ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
یا خدا
هی
- سلام.صبح بخیر - سلام
ای خدای من
یه خواب عجیبی دیدم
خواب دیدم اسامه بن لادن رو کشتم
بعدش که میخواستم به جسدش نگاه کنم
- شده بود Macaulay Culkin - همم
- به نظرت چه معنی ای داشت؟ - نمی دونم
شاید.مثلا بن لادن در اعماق وجودش یه بچه کوچولوی ترسو بوده
یا شایدم هنوز زنده هست اگه از خونش ربوده شده بود
درسته
اگه تعدادی ماشین کوچولو جا میزاشت
تیم دریایی شش روشون سر میخورد
- لعنت - چی شد؟
چی شده؟
هیچی.صبح میخواستم برم به جلسه
- و الانم از دست دادمش(دیگه نمیرسم) - اوه
چی همون جلسات اعتیاد به سکس و عشق
آره
- هیچی نشده گند زدم - اوه
خب.نمیتونی بری به یه جلسه دیگه؟ شاید بعدا و این جور چیزا
آره فک کنم یه دونه ساعت یازده هست میتونم اونو برم
ممم -هممم
- بوی غذا میدم - چه مشکلی داره مگه؟
میتونم برم حموم اینجا
نمیخوام با یه همچین بویی برم تو جلسه
اوه.آره.حتما
میدونی چیه؟ شاید...آممم
شاید برم قهوه بگیرم به خاطر اینکه یه خورده بهت فضا بدم(که راحت باشی)
- باشه؟ - خوبه
همچنین فقط باید مطمعن بشم که دوربین جاسوسی تو حموم رو خاموش کنم
یه خورده وحشتناک بود.شرمنده
باشه
اوه.لعنت
- چارلی.چه خبر؟ - سلام.گاس
هی
من برگشتم
آمم.فقط یه دونه حوله اینجاست
اوه.آره ناتالی بقیشونو گرفته
- تو فقط یه دونه حوله داری؟ - آره
قرمز بزرگه
خب.تو یه حوله داری با سه تا شامپوی نصفه کاره؟
من موهای خیلی مخصوصی دارم
مامانم میگه قیافم مثل مایکل لندونه
نمیدونم کیه
اون.آه.باباست توی سریال Little House on the Prairie?
- ندیدم تا حالا - ممم
همینطور بهم میگن شبیه ریچل مادو هستی
که من به عنوان یک تعریف گنده حساب میکنمش
منم.میشه یه تیشرت ازت غرض کنم
آره. اونجا هستن
آم.کشوی بالا سمت چپ
که سمت راستش یه جورایی پیراهن های پلو خوری هست و...نمیدونم
اگه احساس میکنی یه کوچولو سردته...
میتونی بری تو قسمت ژاکت یا سویت شرت
- به سمت راست.و.آه (مترجم:چقدر زر میزنه) - پیدا کردم
هی.فوق العادست
- خیلی خب.باید برم - عالیه
خب.کی میخوای با هم دیگه بگردیم
آم
من....احساس میکنم ما باید
مکث کنیم
هر چند که باهم سکس نکردیم
به نظرم واسه من بهتره که فعلا دوست دختر کسی نباشم
آره...نه...کاملا...البته
آمم...خب
حتما.
آره.شاید مثلا....هر هفته با هم در تماس باشیم
هر هفته..عالیه..آره
منم میخواستم همینو بگم
خب این بی نقصه
و معنیش اینه که مثلا ما...آه
در این مدت بهم اس ام اس بدیم؟یا
- فکر نکم اس ام اس ایده ی خوبی باشه - ممم.هممم
همینطور که میدونی من یه کوچولو با پیام دادن کارای احمقانه میکنم
خب بیا فقط بزاریمش واسه وقتی که مورد اورژانسی پیش اومد
باشه.آره
- اگه اتوبوس زد بهم بهت اس میدم - آره
- به اورژانس زنگ نزن - نه
فقط واسم یه شکلک ناراحت توی بیمارستان بفرست
عالیه
عجب شبی داشتیما
آره.هی.نکردیما
- خدافظ - باشه.بای
- میبینمت - مرسی بابت قهوه
آره.البته حالا.بزار درو واست نگه دارم
(گوزو)
سلام.من میکی ام من یه معتاد به عشق و سکس هستم
سلام.میکی
خب یه پسری که ازش خوشم میاد
ازش خوشم میاد
آه.و دیشب خونش خوابیدم
ولی هیچ کاری نکردیم
با هم سکس نکردیم
فقط حرف زدیمو خندیدیمو..حالا هرچی
آه.نکتش اینه که ما هیچ کاری نکردیم. و من احساس خیلی خوبی راجع بهش دارم
و من میخوام همه چیز رو آروم پیش ببرم
ولی
اگه با خودم صادق باشم
کاری که میخوام بکنم اینه که همین الان بهش مسیج بدم
و تلاش کنم که تمام روز رو باهاش باشم
مثلا.همسایم مهمونی شام داره
و من خیلی خیلی آرزو داشتم که ای کاش میتونستم با خودم ببرمش
ولی
من سعی میکنم که این دفعه همه چی رو متفاوت انجام بدم
و امیدوار باشم که همه چیز
خوب باشه
نمیدونم
اینم از ایشون
آقای بالکن
صبح بخیر کریس.چه خبر
- این کفش تو هست که من گرفتم؟ - آره
- سیستم خوبیه - من اسمشو گذاشتم از خواب غفلت بیدار شدن
- میتونستی بهم مسیج بدی - تو همینجا زندگی میکنی
خودت کدوم رو ترجیح میدی.مسیج یا کفش
آره.من مسیج دادن رو هم...حالا هرچی
اوضاع با اون دختر دیشبی چی شد
اون دیشب رفت یا اینکه شما بچه ها زدین تو کارش؟
میدونی.من میتونم بیام پیشت عوض اینکه اینجا وایستیم داد بزنیم
میتونم صدات رو بشنوم.کردین یا نه؟
آه ..نه ..نکردیم. آه.اون فقط شب رو گذروند
- آه - آره خیلی خوش گذشت
فقط با هم گشتیمو حرف زدیم خیلی خوش گذشت
خوبه
- امشب چه کاره ای؟ - هیچی
- آره؟ - آره
میخوای با هم بگردیم؟
- چند تا از رفقا دور هم جمع شیم؟بریم بار - آره.گیر آوردی مارو
تازه واسه تولدم از دو تا مامانبزرگم پول گرفتم
من آماده ام جیگر
دوباره باهات چک میکنم...میبینمت
هی کفشم
اوه!آره.البته
- عیب نداره.میرم میگیرمش - باشه
هی یکی دیگه هم اون پایین هست
- هی.دیشب چطور بود
دیوونه وار
آخرش شب رو خونه گاس سپری کردم
این..آه
قصش درازه قضایا با رندی چطور پیش رفت
خوب.دیشب سه بار سکس کردیم
- عجب - آره.
اون در واقع خیلی مردونه هست(قدرتمند) شاید وقتی میبینیش متئجه نشی
واسه ی وزن زیادش
ولی زیر اون وزنش اون خیلی تراش خورده هست
امشب چه کاره ای؟
بایستی برم پیش (سید) واسه شام
- جالبه - اه.نمیدونم.شاید
من هستم با سه زوج نمیخوام چرخ هفتم باشم (یعنی نمیخوام تنها برم)
- میخوای باهام بیای - اوه.خیلی دوس دارم
ولی باید یه دختری رو ببینم از گروه ورک
اونا اسکا انجام میدن(یه مدل خوندن) شاید بتونی از گاس بخوای
فکر نکنم ایده خوبی باشه برای من که همش باهاش بگردم
چرا؟
واسه اعتیادم به عشق و سکس
باشه
و من یه الکلی هستم که احتمالا تا الان باید خودت حدس زده باشی
صحیح
میخوام بدونی که در حال حاظر هیچ کدوم از این رفتار ها رو انجام نمیدم
حتی قسمت های سکس و عشق رو
من فقط...فک کردم که باید بهت بگم
- عجب.این چیزای زیادیه واسه هضم کردن - آره
خب.فقط میخواستم بدونی که من...آم
من اینجام به خاطر تو هر چی که ممکنه احتیاج داشته باشی
- من اینجام به خاطر تو - تشکر
ممنونم از تو ...فقط
من فقط...فک کردم که تو باید بدونی
آره.منظورم اینه که..آه
میدونم این در مورد توعه ولی میتونم فقط بگم که
من الان مثل ویبره دارم میلرزم با این اخبار
دستامو ببین...مثل اینکه
من فک کردم که دارم کار اشتباهی انجام میدم و به این خاطر هست که با هم جور نمیشیم.
نه....همش تقصیر منه من یه جورایی داغونم
در واقع خیلی خوبه که اینو میدونم
این گفتگو خیلی آزادنه هست
آم.خب.به کس دیگه ای هم گفتی؟
فقط گاس
- خب.به هیچ دوست خانوم دیگه ای نگفتی؟ - نه
اووه
یه بار یه خرگوش رو برش دادم
چی؟
وقتی هشت سالم بود یه خرگوش مرده توی حیاط پیدا کردم
بعد با یه کیسه پلاستیکی برش داشتم و به قطعات کوچکتر برش دادمش
و تیکه هاش رو توی کاسه ریختم
حالا من برم واسه رفتن پیش سید آماده بشم
- باشه - باشه
- عالی.باشه.دامن احمق - میکی؟
- بله - قضیه خرگوش
من...من هشت سالم نبود..بیست و سه سالم بود
صحبت خوبی بود
اینم از این جناب بالکون
هی
- خیلی خوشحالم که اومدی - مرسی واسه این که منو دعوت کردین
- خب توی سریال دوستان
راس به فیلم جان سخت ارجاع میده
این یعنی در دنیای سریال فرندز(دوستان) فیلم جان سخت وجود داره
- درسته؟ - درسته
خب وقتی بعدا بروس ویلیس به عنوان پدر دوست دختر راس ظاهر میشه
- توی سریال فرندز
چرا دوستان مثلا نگفتن
یا خدا
این شبیه بروس ویلیس توی فیلم جان سخته
من میخوام از این شوک به وجود آمده خودم رو بکشم
گاس به نظرم تو زمان زیادی رو صرف فکر کردن راجع به فرندز میکنی
ولی این به اون معنی نیست که ما نباید راجع بهش حرف بزنیم
- نمیدونم - ما واقعا راجع به فرندز حرف نمیزنیم
من هنوزم نمیفهمم نمیدونم.من دیگه گوش نمیدم
فقط میگم
آرزو میکنم فیلم و سریال ها یه کوچولو مطیع این قوانین باشن
چرا انقدر آروم حرف میزنی؟ کسی زمینت زده؟
- نه من آروم حرف میزنم - واسه این که
میدونم این صحبت ها احمقانه هست
و نمیخوام بقیه بشنون
اون دخترا صدات رو نمیشنون اصلا مهم نیست
اوه.ما صداتون رو میشنویم
آره.این احمقانه ترین گفتگوی تاریخه
دقیقا وقتی که فکر میکنی میتونی از زیرش در بری
عمیق تر میری(یعنی بیشتر گند میزنی)
حداقل ما باهوش بنظر میرسیم؟ مثل.مثلا بچه خرخونا
- اشتباه برداشت نکنین ازم
من همیشه واسه صحبت راجع به فرندز آماده ام من هر قسمت رو پونصد بار دیدم
اوه.عاشقشم.شاید شما بچه ها باید بیاین پیش ما
شما میدونید دارید راجع به چی حرف میزنید
- آره.میدونم - این گفتگو رو با حال تر کنید
- جیگرای باحال - دارین میاین؟
آره.باشه پس
هی این رندیه و وید اینم جاستینه
- سلام - چه خبر؟
- اینم گاس هست.منم کریسم - سلام
- سلام.من لورنم - چه خبرا لورن
- من کالی ام - سلام
برام جای تعجبه که آیا ما میتونیم راجع به چیزای دیگه مثل
خطاهای مستمر توی کمدی سیتکام های مورد علاقه مون توی دهه نود حرف بزنیم
منم همین فکرو میکنم
فکر نکنم بخوایم با Dharma and Gregبرخورد کنیم
اوه.این خوب بود
من همیشه ملاحظه میکنم من همیشه این موردارو رو لحاظ میکنم
شرکت هایی هستن که میان و پوشک رو تعویض میکنن براتون
ولی.البته مامانش از من میخواد که اینکار رو انجام بدم
- چرا؟چرا باید همچین چیزی بخواد؟ - واسه این که اون مال خودش رو انجام داد
خب اگه این ناراحت کنندس بهم بگین, ولی هریسون باید عوض شه
- میشه ازت راجع به پیش دبستانی سوال کنم؟ - آره.حتما.الان وقتشه
- دیگه وضعیت داره یه جورایی قرمز میشه. - آره
ما فرم درخواست رو زمانی پر کردیم که لیز توی دوره سه ماه اش بود
آره ما فرم پیش دبستانی رو قبل از این که همدیگه رو ببینیم پر کردیم
یا خدا
راجع به مرکز آموزش ابتدایی چی؟
- اونجا اوتیس دارین؟ - اون جاییه که اوتیس میره
ما نمیتونیم به اندازه کافی راجع بهش چیز خوب بگیم اونا یه باغ دارن
- بچه ها اونجا خیار و گوجه پرورش میدن
اون یه جورایی تو فاز سالاده بهشون بگو اون روز چی میگفت
اون میگفت من میخوام پرورش کلم بروکلی بزنم
چی؟
شما راجع به قضیه تعقیب و گریز دیشب پلیس چیزی شنیدین؟
من پیش دوستم توی اسپرینگ وود بودم یه دفعه پلیسا پیداشون شد
شرمنده.میکی.یه لحظه صبر کن
اونا راجع به کارهای فردی چی یاد میگیرن؟
- والدورف .والدورف - والدورف
شما نمیخواین که برین به والدورف
اونا هیچ برند و برچسبی نمیخوان
خب.اگه بچه شما یه تی شرت با کاراکترهای دیزنی بپوشه اونا
- میفرستنشون خونه - و این یه جوخه ی اخراجه
اونا یه جوخه کوچولوی اخراج دارن
خب.ما اونارو به مدرسه خانوادگی شرقی بردیم خیلی مترقی
اونا به بچه ها اجازه میدن با پای برهنه بدوعن و اونا جوجه هم دارن
خب.من باید بیست هزاتا در سال
واسه دویدن بچه هام دورو بر عن مرغ وانگل پرداخت کنم؟
وقتی ما میرفتیم مدرسه این مجانی بود
واسا
اونجا انگل وجود نداره اونجا دستگاه تمیز کننده هست
- اوه.باشه - شما واکسن زدین؟
یاخدا.البته که زدیم.
ولی دلیل نمیشه بچه هام سیاه سرفه نگیرن
به خاطراینکه بقیه والدین شهر یه مشت احمق خودخواه هستن
میتونی تصور کنی یه همچین بی مسعولیتیی رو
من بچه ام رو واکسن نمیزنم تا اجازه بدم بقیه زجر بکشن؟
مخ آدم منفجر میشه.میدونی الان با یه مشت کرمک طرفیم
- اووه
اوغغ
- وحشتناکه - بچه ها؟
بچه ها چی میشه اگه کارت بازی کنیم
کرمک ها گند زدن به زندگیم
نمیخوام راجع به کرمک ها صحبت کنم
میخوام کارت بازی کنم بیاین دیگه.بسه هرچی راجع به کرما حرف زدین
کی تشنه اس؟
خب.دیگه چی باعث میشه که شبا بیدارین
خوب.بیشتر اوبر واسه این که به صورت نیمه وقت تو اوبر کار میکنم
و کلوب ترویج من در سراسر شرق ترویج میکنم
- اوه.آره - معملومه
- مگه مصاحبه شغلیه؟ - تو چیکار میکنی؟
- میخوام بدونم - من یه ادیتورم
توی چه برنامه هایی کار میکنی؟
- Swamp Ghosts.
- Swamp Ghosts? - آره.آره
- خوشم میادSwamp Ghostsمن از - خیلی برنامه خفنیه
- دوباره بهت امضا میدم - باشه
- من کار ندارم - اوه
من میخواستم از اون بپرسم
من پیشخدمتم و کار آفرین
- واه -همینطور تازه یه هواپیمای بدون سرنشین خریدم
این که شغل نیست.این سرگرمیه
شما بچه ها خیلی خنده دارین
هی
- هی - سلام
- چه خبر؟ - هیچی
چه طور میگذرونی؟
- خوب میگذره - خوبه
خب تو چیکار میکنی؟
من معلم سرخونه ام
- خیلی خوب - آموزگار..آره..آره
توی سریال ویچیتا کار میکنم
یا خدا
- میشناسیش؟ - آره
- طرفدارشی؟ - خوب.ما عاشق با نفرت تماشا کردن سریالیم
- آوه.چه باحال - آره
آره.این سریال بیشترین بیننده از روی تنفر رو داره توی تلویزیون
- منم معتقدم
- آره...این...بدترین سریاله - آره
ولی توی بهترین راه می دونی چی میگم؟
مرسی.آره
- خب.تو اهل کجایی - من اهل داکوتای جنوبی هستم
- من از میشیگانم - اوه
غرب میانه ای ها
اینجان...آره
غرب میانه. تا ابد
هی.میدونی چیه من میخوام برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم
- میخوای باهام بیای
نه...همین خوبه
بی خیال..من واست نوشیدنی میگیرم
- میدونی - اوه..نه
- از طرف یک غرب میانه ای به اون یکی - آره..نه
آممم من به صورت جدی دارم روی این کار میکنم پس
این میشه دور ریختن پولت واسه نوشیدنی خریدن برای من
چون من هنوز یه جورایی میخوام آسون بگیرم
تشکر
آره
هی چه خبر مرد؟
- هی - هی!چه خبر؟
- چه خبر؟ -داری به موبایت نگاه میکینی؟
- ای خوره موبایل - آه
می دونم من به این چیز وصلم
- آره - همه چی خوبه؟
- آره..نه..من - خوبه...خوش میگذره بهت؟
- اوقات خوبی رو دارم میگذرونم - خوبه..منم همینطور
- آره..خیلی عالیه..خیلی کیف میده
- آره کیف میده - این دخترا باحالن
- آره
بیخیال چی شده؟من میشناسمت..چی شده؟
حالا هرچی
نمیخوام بچه بازی دربیارم فقط..نمیدونم
فکر میکردم امشب شب پسرونه هست
آره هست.حالا داریم با دخترا صحبت میکنیم
درسته...من فقط
نمیدونم گاهی اوقات این احساس عجیب نیست؟
- چی - یه جورایی
این کارایی که داریم انجام میدیم میدونی؟
نباید دیگه الان ازش گذشته باشیم؟
مثل یه گروهی از پسرا که با هم تلاش میکنن
- که دختر تور کنن
- نه این شگفت انگیزه.چی؟ - آره
به خاطر این که من فقط به این اتاق نگاه میکنم وفقط
یه مشت آلت بزرگ مردانه وزنانه
که باهم و دور هم دارن میرقصن
آره.این خیلی قشنگه مرد
حالا هرچی من اوقات خوشی دارم
- آره - من اوقات خوشی دارم
و....برگشت به گوشی
اگه میتونستید چه چیزی از شریکتون رو دور مینداختین؟
- میدونم چی میخواستی بگی
- Your Grateful Dead tank top. - My Grateful Dead tank top.
خیلی حال بهم زنه
چرا من یه
رجی جکسون تو خونم دارم من یه زن بالغم
نمیتونم توی گاراژ نگهش دارم
همش کهنه میشه..و با ارزشه
- و شاید میتونس هزینه دانشگاه اوتیس رو بده - آره میتونس بده...مثلا
هزینه یه بار کالج رفتن با مترو رو
خیلی خوب
- تو چطور؟میک - من فعلا با کسی نیستم
خب.من حدس میزنم که رد کنم
شرمنده فکر میکردم یکی رو میبینی
قضیه اش چیه؟ اون پسر کوچولوعه با عینک
گاس؟ نه.ما فقط دوستیم
اوه.خیلی بد شد.اون خیلی مهربونه میتونس مثل جف باشه واست
آره.مثل دینام سکسی
این حرف رو نزن اون توی تختخواب عالیه
می دونم
اوه.تو جدی بودی؟
- اوه عزیزم من خیلی متاسفم - یا پیغمبر
- اوه.بیخیال
سوال جدید
اوه..باشه
اگه میتونستی با یکی از افراد خانواده شریکت بخوابی (نوشته روی کاغذ:شما ترجیح میدید ده درصد باهوش تر باشید یا ده درصد خوش قیافه تر؟)
- اون کی میتونست باشه؟ - اوه
آسونه..پدر جف وقتی بیست و پنج سالش بود
چی؟جالبه
خیلی خوب..شما دو تا بگین
خواهرت
- تو میخواستی خواهرم رو بگایی؟ - واه.این فقط یه بازیه
تو فکر میکنی اون از من خوشگلتره
اون توی خانواده تو از همه خوش قیافه تره
از من میخوای که یه عضو غیر جذاب از خانوادت رو انتخاب کنم؟
شما همیشه باهم به صورت خصوصی راجع به موزیک حرف میزنین
این خیلی متظاهرانه اس
- اون توی ساب پاپ است. - دیگه چیز باحالی نیست
اون یه نوازنده فوق العاده تنبک هست
چه غلطا این که چیزی واسه پز دادن نیست
هر خری میتونه تنبک بزنه (مترجم:دهنش سرویس بینشون دعوا راه انداخت)
این درست نیست این یه ساز خیلی سخته واسه زدن
- تو نمیفهمی - چرا ما یه کارت دیگه بر نداریم
یه کارت دیگه
نه لیز..تو بگو
باشه...آم
من دختر خالت آنت رو میکنم
- کی؟ - توی عروسی داداشت..یادته؟
داشت نزدیک ما میرقصید لباس سبز پوشیده بود
فکر کنم واسه هواپیمایی آلاسکا کار میکرد نوک سینش یهو زد بیرون
اون دختر خالم نیست
اون دختر دوست خانوادگیمه
و نصف سن تو سن داره
باشه.اون انتخاب من واسه کردن بود مرسی که گفتی من پیرم
من نمیگم تو پیر شدی من فقط گفتم اون خیلی جوونه
این کارت اصلا واقعی بود؟ تو اینجا خراب کاری کردی؟
نه.راجع به چی داری صحبت میکنی؟
- من دارم کارتارو چک میکنم - نه.یا خدا
- چک کن..این واقعیه - برایان..ولش کن
- فک کنم من میدونم اینجا چه خبره - چرا؟این یه بازیه
- چه فرقی میکنه؟ - بهم اعتماد کنید.اینجا نیست
ای خدا تو همیشه فکر میکنی که من اون دشمنه هستم
خوب.من دارم میگردم وچیزی نمیبینم
این یه کسشر کلاسیکه..من دیگه حالم بدشد
- این یه بازیه - نه.نیست
چون من اومدم اینجا که خوش بگذرونم نمیخوام بگا برم باهاش
اون کارت رو گذاشت وسط.من دیدم
- یا پیغمبر..این کارت اینجا نیست - نه
تو از خودت در آوردی..همون گند کاریای کلاسیک میکی
تو از ما متنفری واسه اینکه ما خانواده و بچه داریم
من به خاطر اینا ازتون متنفر نیستم
شما فقط یه خورده خسته کننده اید
اوه شرمنده ما نمیتونیم مثل میکی با حال باشیم
بچه ها.بس کنید.خواهش میکنم
خب پس تو داشتی مارو دست مینداختی؟
- منظورم اینه که این اتفاق داشت اینجا می افتاد؟ - آره..من از خودم در آوردم
شرمنده که سعی کردم این پارتی رو یه کوچولو زنده کنم
و از صحبت راجع به مدرسه والدرف فرار کنم
و لباس شاهزاده خانوم و کرمک
من فقط....نمیتونم تحمل کنم
شرمنده بازم گند زدم به همه چی من فقط میرم
چه غلطا؟
لعنت
باشه.الان من میگم
کدام قسمت بدن بیشتر توجه شما را جلب میکنه؟
تو خودم؟
دول بابات
من فقط سعی میکنم که خوش بگذرونم
کی اینجا اعتراف میکنه که پدیکور کرده؟
- من نکردم
- من تا به حال پدیکور نکردم - دیروز
سلام
خب مشکل تو چیه؟
- مشکل من؟ - آره.تو کاملا منو از سر خودت وا کردی
شرمنده..من فقط
من فقط یه کوچولو ناراحت شدم وقتی که داشتی باهام لاس میزدی
چی
فقط میخوام بدونی که من
نمیخوام امشب با کسی بخوابم
تو فک کردی من داشتم باهات لاس میزدم؟
نمیزدی؟ ...مشخص بود که تو
بزن به چاک.باشه؟ من دوست پسر دارم
- باشه.مشخصه که من اینو نمیدونستم - آره
من حتی یک ثانیه هم راجع به اینکه باهات بخوابم فکر نکردم
صبر کن..پس توی این مدت واسه چی داشتی باهام حرف میزدی
به خاطر اینکه من دوستانه برخورد میکنم و طبیعت انسان رو جالب میدونم
من نمیخوام خونه بمونم بخاطر اینکه دوست پسرم خارج از شهره
خیلی خوب.مشخصه که من تمام شب راجع به این وضعیت اشتباه قضاوت کردم
خب من فقط من اشتباه کردم
- پس من از اینجا میرم - اوه
- آره.داری میزنی به چاک - آره
آره.بزن به چاک.پسره گنده
- پسر سفت وسخت - باشه.ببین
...من مشخصا معذرت میخوام به خاطر
یا خدا این مایکل لندنه
میدونم این برات قابل توجه نیست
ولی واسه من خیلی دیوانه واره اینی که دارم میبینمش این مایکل لندنه
تو یه عوضی هستی
نرو..کجا داری میری
هی بزار واست یه نوشیدنی بخرم هرچی که تو بخوای.من دارمش
- هی.مرد حالت خوبه؟ - آره
فقط داشتم از مایکل لندن عکس میگرفتم
- کی؟ - مایکل لندن
فکر نکنم که الان توی فضای خوبی باشم پس من دیگه از اینجا میرم
بیخیال مرد من فقط میخواستم امشب خوش بگذرونیم
میدونم کریس.عاشق همین اخلاقاتم دیگه
تو بهترینی مرد
- ولی من باید از اینجا برم - خیلی خوب
- دوباره میبینمت؟ - باشه
باشه بچه ها دوباره همین دورو برا میبینمتون
- خوشحال شدم از دیدنتون - تا بعد
حالا هرچی
- آره - تو اون سوال رو نپرسیدی
- میدونم - اون یه سوال بده
تو یه کارت ازش میگیری که روش نوشته
مرسی که پارتیم رو زنده کردی
ترجمه از مهدی 5/12/96 دوستان عزیز این اولین کار من هست امیدوارم که راضی بوده باشید- mahdi.subtitle@gmail.com